Como eu sei que o Hino Nacional do Brasil é muito complicado, decidi facilitar a vida dos patriotas nesta semana da pátria e fazer uma tradução.
Ouviram do Ipiranga as margens plácidas
De um povo heróico o brado retumbante,
Uma galera do lado de um riacho paulista ouviu um cara berrar alto
E o sol da liberdade, em raios fúlgidos,
Brilhou no céu da Pátria nesse instante.
E foi purpurina para todo o lado
Se o penhor dessa igualdade
Conseguimos conquistar com braço forte,
Foi preciso muito trabalho para pagar esta liberdade em várias prestações
Em teu seio, ó Liberdade,
Desafia o nosso peito à própria morte!
É aquela coisa, o cara se mata para ser livre
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Brasil, um sonho intenso, um raio vívido
De amor e de esperança à terra desce,
Desce pra onde xirú? E sonho de quê? Tá na hora de acordar com o sol na cara.
Se em teu formoso céu risonho e límpido,
A imagem do Cruzeiro resplandece.
Límpido = seca, risonho = chapado e cruzeiro do sul aparece em todos os lugares abaixo do Equador (o Amapá se deu mal)
Gigante pela própria natureza,
És belo, és forte, impávido colosso,
Isso parece frase de filme pornô. Nem vou traduzir, ok?
E o teu futuro espelha essa grandeza
Terra adorada,
Entre outras mil
És tu, Brasil.
Ó Patria amada!
Como se se pudesse escolher o país onde se nasce…
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Mui gentil. Hoje temos mais obesos do que gente passando fome.
Deitado eternamente em berço esplêndido
Ao som do mar e à luz do céu profundo,
Fulguras, ó Brasil, florão da América,
Iluminado ao sol do Novo Mundo!
O cara tá lá espraiado na praia apontando a lanterna pro blog do RedOne
Do que a terra mais garrida
Teus risonhos, lindos campos têm mais flores,
Mais flores que quem? O que é garrida?
“Nossos bosques têm mais vida”
“Nossa vida”, no teu seio, “mais amores”
Mais comparações com ninguém.
Ó Pátria amada,
Idolatrada,
Salve! Salve!
Ok, já entendemos essa parte.
Brasil, de amor eterno seja símbolo
O lábaro que ostentas estrelado,
E diga o verde-louro desta flâmula
- Paz no futuro e glória no passado.
Terra de turismo sexual com um belo céu noturno rodeado de mato com megalomania aguda
Mas, se ergues da justiça a clava forte,
Verás que um filho teu não foge à luta
Nem teme quem te adora, a própria morte,
A justiça foi consultada sobre essa participação especial?
Terra adorada
Entre outras mil,
És tu Brasil,
Ó Pátria amada!
Dos filhos deste solo és mãe gentil,
Pátria amada,
Brasil!
Brasil, sil, sil!
Fonte: Bender Blog
p.s. link do post original adaptado
